EN | DE | ع

Token ID ICQBmIQRTadUvkzdtQyHY4YVzrc

Teilen
auf dem Sockel der Horusstele

jri̯{t} =k st n =j mj ꜥr.PL ḥr ḫꜣs.t mj auf dem Sockel der Horusstele C.5 [sḏ] ⸢ḥ⸣[n.w] [n].w [qrḥ.t] C.6 ⸢m-ḫt⸣ mr(r).t

    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    auf dem Sockel der Horusstele
    auf dem Sockel der Horusstele
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    [sḏ]
    substantive_masc
    de
    Scherbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥ⸣[n.w]
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n].w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [qrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.6
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mr(r).t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du sie mir machen wie einen Kieselstein auf dem Gebirge, wie die Topf[scherbe] eines [Gefäßes] auf/entlang der Straße.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.07.2024, letzte Änderung: 17.07.2024)

Persistente ID: ICQBmIQRTadUvkzdtQyHY4YVzrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBmIQRTadUvkzdtQyHY4YVzrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQBmIQRTadUvkzdtQyHY4YVzrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBmIQRTadUvkzdtQyHY4YVzrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBmIQRTadUvkzdtQyHY4YVzrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)