EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCAE8wlXkD2EBumOCCbQ9wzHY

مشاركة

jr tkn 〈=tw〉 ⸮r? ⸮=w? tkn =tw r ⸢Ꜣs⸣.t wr.t C.4 ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    〈=tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮r?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ꜣs⸣.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    C.4
     
     
     
     
    ⸢⸮mw.t-nṯr?⸣
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Wenn 〈man〉 denen (?) zu nahe tritt,
so tritt man Isis, der Großen, der Gottesmutter(?), zu nahe.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٨)
تعليقات

  • - jr tkn 〈=tw〉 〈r〉 jr,t-Ḥr,w{.pl}: So in etwa die hieroglyphische Abschrift von Kákosy und bei Schiaparalli. Bei Breasted DZA 50.009.790 eher jr tkn r=w, was besser zum Foto passt.
    - ⸢⸮mw,t-nṯr?⸣: So Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 162 (so sicher auf der Heilstatue Wien ÄS 40: Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 17). Kákosy, 114 hat jwi̯ „kommen“. Dem Foto nach zu urteilen, stehen auf der Heilstatue des Merhoritef nicht die Beinchen D54 und nicht das Wachtelküken (G43) (contra Kákosy); eine Götterfahne (R8) und ein Geier (G1 oder G12) sind möglich. Ansonsten ist es vielleicht eine hieratische Verschreibung für ḥꜣ „zurück!“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCAE8wlXkD2EBumOCCbQ9wzHY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAE8wlXkD2EBumOCCbQ9wzHY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCAE8wlXkD2EBumOCCbQ9wzHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAE8wlXkD2EBumOCCbQ9wzHY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAE8wlXkD2EBumOCCbQ9wzHY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)