EN | DE | ع

Token ID ICQCAcOGQvC53Uklv5nlk7XTRJ8

Teilen

A.6 ḥꜣ.tj =j pn jb =j pn n rḏi̯.n =j ḥꜣ.tj =j pn jb =j pn n ꜥḫ nṯr.wj n A.7 ḏꜥb(.t) n(.t) Sḫm.t

    A.6
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken; Opferfeuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.wj
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    A.7
     
     
     
     
    ḏꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) dieses mein ḥꜣ.tj-Herz, dieses mein jb-Herz! Ich kann/werde(?) nicht dieses mein ḥꜣ.tj-Herz (und) dieses mein jb-Herz dem Feuerbecken der Beiden Götter (oder) dem Holzkohle(feuer) der Sachmet (über)geben.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 19.07.2024)

Persistente ID: ICQCAcOGQvC53Uklv5nlk7XTRJ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcOGQvC53Uklv5nlk7XTRJ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCAcOGQvC53Uklv5nlk7XTRJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcOGQvC53Uklv5nlk7XTRJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAcOGQvC53Uklv5nlk7XTRJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)