EN | DE | ع

Token ID ICQCAraRP7n8NUw7mWoMYt3l8w8

Share
D 11, 131.12

(j)mi̯.y ⸢ḥr⸣ =tn 2 r D 11, 131.12 ḥw.t-nṯr n(.t) ḥm.t =s spd(⸮.w?) sḫr.PL n sḫm =s

    (j)mi̯.y
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 131.12
    D 11, 131.12
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd(⸮.w?)
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
gebt Acht auf den Tempel ihrer Majestät mit dienlichen Absichten für ihr Heiligtum!
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 07/21/2024)
Comments

  • - spd sḫr.w: Ist für Tattko (S. 406) eine Bezeichnung der Priesterschaften, für Leroux (S. 186-187) ein Epitheton der Göttin ("ihre Majestät") Hathor.

    Commentary author: Peter Dils

  • - jmy ḥr=tn: Siehe Leroux, 185 und Tattko, 406 für diese Lesung. Keiner von beiden hat erkannt, dass das Gesicht zu beiden Seiten wahrscheinlich von einem Schilfblatt eingerahmt ist (siehe Foto HAdW A3513). Anders als der obere Bereich der Inschrift, der in echtem Relief ist, ist der untere Steinblock nur vorbereitet und wurde der Hintergrund der Hieroglyphen nicht weggenommen oder nachträglich erneut graviert.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCAraRP7n8NUw7mWoMYt3l8w8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAraRP7n8NUw7mWoMYt3l8w8

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Token ID ICQCAraRP7n8NUw7mWoMYt3l8w8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAraRP7n8NUw7mWoMYt3l8w8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAraRP7n8NUw7mWoMYt3l8w8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)