EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCAwkh9AZk40pWgS1lqDXNNjE

مشاركة

kꜣ.PL ⸮pw? n(.j) ⸢__⸣t 3 m ⸮šms? ḏfꜣ

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢__⸣t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šms?
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist die Nahrung [..?..] beim Darbringen der Speisen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢١)
تعليقات

  • - ⸢⸮ḥm.t?⸣=s: Unklar. Siehe die Diskussion bei Leroux, 194. Vor kꜣ.w ist noch eine horizontale Lücke zu berücksichtigen, die Leroux, 194 übersehen hat. Ob für =sn bezogen auf jr.w nb?
    - kꜣ.w: Für kꜣ.w liest Leroux die Hieroglyphe D177A (Brot X4A horizontal), aber die Spuren passen vielleicht eher zu D177 (Brot X4A vertikal) (siehe Foto HAdW A3505).
    - Leroux, 198 trennt teilweise anders ab und übersetzt entsprechend anders: kꜣ.w pw ... m šms s(.t) / ḏfꜣ.w 〈pw〉 dhn tp tꜣ n Sꜣb-šw.t: "C'est la nourriture ... en la servant. 〈Ce sont〉 les aliments, de révérer Celui-au-plumage-bigarré.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCAwkh9AZk40pWgS1lqDXNNjE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAwkh9AZk40pWgS1lqDXNNjE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCAwkh9AZk40pWgS1lqDXNNjE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAwkh9AZk40pWgS1lqDXNNjE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAwkh9AZk40pWgS1lqDXNNjE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)