EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQCBS6bGV7WcUHXmg1ezB0rBZU

Partager
5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht

5. Register, 2. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht M.5.2 Ḥr.w ꜥꜣ pḥ.tj wꜣs ⸮__? ḥwi̯ d〈n〉dn m wn-mw


    5. Register, 2. Gottheit
    5. Register, 2. Gottheit
     
     
     
     

    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht
    falkenköpfiger Gott mit Hemhem-Krone, Waszepter und Wedel, der auf dem Rücken eines liegenden Stiers steht
     
     
     
     

    M.5.2
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮__?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    d〈n〉dn
    gods_name
    de
    Der Wütende
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Horus, groß an Kraft, der Starke, der den Zornigen als Feind (?) schlägt.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.07.2024, dernières modifications: 12.06.2025)
Commentaires

  • - wꜣs: Kákosy, 152 fragt sich, ob hier einen Fehler für wsr vorliegt.
    - ⸮__?: Das Zeichen über ḥwi̯ ist unklar. Kákosy, 152 berücksichtigt es nicht in seiner Übersetzung und hält es für einen Fehler.
    - wn-mw: Kákosy, 152 liest jm.j mw: "Horus, great of strength who is prosperous (wꜣs) and beats the wrath among those in the water".

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 23.07.2024, dernière révision: 23.07.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCBS6bGV7WcUHXmg1ezB0rBZU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBS6bGV7WcUHXmg1ezB0rBZU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQCBS6bGV7WcUHXmg1ezB0rBZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBS6bGV7WcUHXmg1ezB0rBZU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCBS6bGV7WcUHXmg1ezB0rBZU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)