EN | DE | ع

Token ID ICQCCV8qbPriLUgtiA9fAPzR6e4

Share
D 11, 62.2 D 11, 62.3

bꜥḥi̯(.t) šnꜥ m (j)ḫ.t nb(.t).PL nfr(.t) D 11, 62.2 r drp ꜥb(ꜣ) n psḏ.t r jri̯ (j)ḫ.t n ḏr.tj.PL jm.j.PL Tꜣ-rr jyi̯ jb =sn m D 11, 62.3 nfr.PL

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort zur Lebensmittelzubereitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t).PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 11, 62.2
    D 11, 62.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de
    speisen
    Inf
    V\inf
    ꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    tätig sein
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 11, 62.3
    D 11, 62.3
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die die Küche mit jeder vollkommenen Sache überflutet,
um den Speisealtar für die Neunheit auszustatten,
um für die Ahnengötter in Tarer Rituale durchzuführen,
damit ihre Herzen in Vollkommenheit kommen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 07/20/2024, latest changes: 08/26/2024)

Persistent ID: ICQCCV8qbPriLUgtiA9fAPzR6e4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCV8qbPriLUgtiA9fAPzR6e4

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Token ID ICQCCV8qbPriLUgtiA9fAPzR6e4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCV8qbPriLUgtiA9fAPzR6e4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCV8qbPriLUgtiA9fAPzR6e4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)