EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCCeuB9dwb8klxvB8nlSYNBSE

مشاركة
D 11, 61.15 D 11, 62.1

D 11, 61.15 sti̯(.t) srf r sw =f r sfsf ꜣw(.t) r wꜣḥ (j)ḫ.t.PL n sḫm.PL 3 r sqb D 11, 62.1 jb.PL n(.w) jm.j.w.PL Jꜣ.t-ḏi̯.t r twr tj.t n ḏ.t =sn

    D 11, 61.15
    D 11, 61.15
     
     
     
     
    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srf
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    Inf
    V\inf
    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqb
    verb
    de
    erfrischen
    Inf
    V\inf
    D 11, 62.1
    D 11, 62.1
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf
    tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gemach im Tempel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
die die Überschwemmung zu ihrer Zeit ergießt,
um Gaben zu bringen,
und um für die göttlichen Mächte Opfer niederzulegen,
um die Herzen der Bewohner von Iatdit zu erquicken,
und um das Gemach für ihren Leib zu reinigen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)

معرف دائم: ICQCCeuB9dwb8klxvB8nlSYNBSE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCeuB9dwb8klxvB8nlSYNBSE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCCeuB9dwb8klxvB8nlSYNBSE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCeuB9dwb8klxvB8nlSYNBSE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCCeuB9dwb8klxvB8nlSYNBSE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)