EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCUK1SUwz41UWtuHiCmIqPDwo

مشاركة

⸢jnk⸣ ⸢jri̯⸣ p.t [sš]tꜣ{.PL} ꜣḫ.t{.j[.DU]}


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sš]tꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t{.j[.DU]}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ich bin es, der den Himmel machte und den Horizont [ge]heim sein [ließ].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • ꜣḫ.tj: Zur Tilgung der Dualendung bzw. zur Erklärung als Singular s. Quack, in: Fs Verhoeven, 563, Anm. f. Ausschlaggebend hierfür ist für ihn das singularische Suffixpronomen im kommenden Satz. Man könnte dieses allerdings auch auf p.t beziehen, vergleichbar zu drei Sätzen weiter vorn, wo sich das =f von ḥr=f auch nur auf das singularische tꜣ und damit auf das erste der zwei Wörter der Aufzählung, beziehen kann.

    كاتب التعليق: Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٤/٠٩/١٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٤/٠٩/١٨)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCUK1SUwz41UWtuHiCmIqPDwo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUK1SUwz41UWtuHiCmIqPDwo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICQCUK1SUwz41UWtuHiCmIqPDwo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUK1SUwz41UWtuHiCmIqPDwo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUK1SUwz41UWtuHiCmIqPDwo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)