EN | DE | ع

Token ID ICQCZ6WI1kcBNkVPnjo5Le0evFQ

Teilen

vso. 2,3 [Jmn(.w)] [pꜣ] Lücke [n] [p]ꜣ [n].tj m ḥs[.j].ṱ =f


    vso. 2,3
     
     
     
     

    [Jmn(.w)]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥs[.j].ṱ
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Amun, der ---] für den, der in seiner Gunst ist;
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 27.06.2025)
Kommentare

  • ḥzj.ṱ=f: Die explizit markierte Endung des Status pronominalis zeigt an, dass der Schreiber hier wirklich an ein Wort mit t-Endung, d.h. wohl an das feminine Substantiv ḥzw.t, dachte, wie auch schon Gardiners Übersetzung suggeriert. Damit scheidet die – ohnehin auch stilistisch umständlichere – Alternative aus, darin eine Relativform nach einem m of predication zu sehen und zu übersetzen: „für den, der ein von ihm Gelobter ist“.
    Der Text verwendet für die Besitzanzeige außer für „Unveräußerliches“ schon das neuägyptische Possessivpronomen, so dass der Gebrauch des Suffixpronomens hier anzeigt, dass das „Lob“ ebenfalls in diese Kategorie fällt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Revision: 23.09.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZ6WI1kcBNkVPnjo5Le0evFQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ6WI1kcBNkVPnjo5Le0evFQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQCZ6WI1kcBNkVPnjo5Le0evFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ6WI1kcBNkVPnjo5Le0evFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZ6WI1kcBNkVPnjo5Le0evFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)