EN | DE | ع

Token ID ICQCZQFHIWvxBEkzk1kDbrU3xVA

Teilen
abgerundete Rückseite

abgerundete Rückseite D.1 mw nb{.t}.PL ḏ{mm}〈w.w〉 nb{.t}.PL šꜣ {r}〈nb〉 jm(.j).w =〈s〉n{s} j:ẖr rd.DU n(.j) Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Wsjr (j)wꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t bnbn Nb.t-ḥw.t

    abgerundete Rückseite
    abgerundete Rückseite
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ{mm}〈w.w〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉n{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (j)wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉wr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)
Kommentare

  • - šꜣ {r}〈nb〉: Diese Wörter stehen nicht in den Parallelversionen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - (j)wꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t: Andrews, 13 liest jwꜥ.w wr msi̯.n Ꜣs.t: „the great heir, whom Isis bore“. In den Textparallelen findet sich sowohl jwr.n Ꜣs.t als auch jwꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t. Es ist unwahrscheinlich, dass in allen Fällen mit letzterer Variante (Horusstele MMA 44.4.54; Horusstele Atfih/Louvre) das mutmaßliche Verb msi̯ rein logographisch geschrieben worden sein sollte, wie es Andrews vermutet.
    - Nb.t-ḥw.t: Andrews, 13 und 14 mit Anm. (f) liest Wadjet, aber einige Textvertreter sind eindeutig Nephthys zu lesen (z.B. CG 9430; Horusstele Atfih/Louvre).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCZQFHIWvxBEkzk1kDbrU3xVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZQFHIWvxBEkzk1kDbrU3xVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCZQFHIWvxBEkzk1kDbrU3xVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZQFHIWvxBEkzk1kDbrU3xVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCZQFHIWvxBEkzk1kDbrU3xVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)