EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCaAXQq0zQKEUKvrhO7mHltxU

مشاركة

2 ⸮[ḥmw.wt]? {nb}〈=k〉 pw jm.j ⸢rʾ⸣ =j ⸢wḏ⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ jt =k Gb ⸮jri̯? n =k mw.t ⸢=k⸣ ⸢Nw.t⸣

    2
     
     
     
     
    ⸮[ḥmw.wt]?
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    {nb}〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Nw.t⸣
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Deine [kunstfertigen Sprüche (?)] sind das, was in meinem Mund ist, die ⸢dir⸣ dein Vater Geb zugewiesen hat, die dir deine Mutter ⸢Nut⸣ ⸢gemacht⸣ (?) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
27. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤)
تعليقات

  • - Die Sätze sind aus Horusstelen Spruch A entnommen, scheinen allerdings teilweise davon abzuweichen oder sind fehlerhaft überliefert und entsprechend emendationsbedürftig. In Anbetracht des Erhaltungszustandes ist keine sichere Übersetzung möglich. Die Sätze lauten normalerweise ḏd n=j m ... und ꜣḫ n=j m ... „Besprich für mich mit ...“ und „Sei wirkmächtig für mich mit ...“, aber wegen rʾ=j statt rʾ=k ist hier vielleicht von einem sḏm=f statt eines Imperativs auszugehen. Eine mögliche Emendation für den Satz mit ꜣḫ könnte sein ꜣḫ{.pl}〈=j〉 m ꜣḫ[.w=k] „〈ich〉 bin wirkmächtig mit [deiner] wirkmächtigen Zauberei“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCaAXQq0zQKEUKvrhO7mHltxU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaAXQq0zQKEUKvrhO7mHltxU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCaAXQq0zQKEUKvrhO7mHltxU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaAXQq0zQKEUKvrhO7mHltxU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCaAXQq0zQKEUKvrhO7mHltxU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)