EN | DE | ع

Token ID ICQCcUJUVolFW0Rgo4Wuxbrq9Ng

Share

tꜣ mtw.j ⸮=n? wn(.t) m ḥꜥ(ꜥ).w(t) nqm(.t) n =s {ḥr}〈jb〉 B.4 =⸮t〈n〉? smꜣ s(j) Ḥr.w m ꜣḫ.PL =f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.j
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wn(.t)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ).w(t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nqm(.t)
    verb_3-lit
    de
    betrübt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    B.4
     
     
     
     
    =⸮t〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Dieses unser (?) Gift, das in Jubel war, deretwegen euer (?) Herz gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen getötet.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/27/2024, latest changes: 09/30/2024)
Comments

  • - tꜣ mtwj =n: Statt n 𓈖 (N35) ist vielleicht der spuckende Mund 𓂐 (D26) zu lesen (Kopierfehler von Daressy?): so auf dem Sockel Turin Suppl. 18356.

    Commentary author: Peter Dils

  • - nqm n =s {ḥr}〈jb〉=⸮t〈n〉?: Daressy hat ḥr 𓁷 (D2), aber die übrigen Textversionen haben jb 𓄣 (F34) (Kopierfehler von Daressy oder unzuverlässige Handschrift?). Nach dem Zeilenumbruch stehen t und Pluralstriche, die in weiteren Textversionen Determinative von (jb n.j) ꜥšꜣ.t sind „dessentwegen das Herz der Leuten gequält darniederlag“. Dies erweckt den Eindruck, dass es im Zeilenumbruch eine Lücke gegeben hat, die Daressy nicht vermerkt hat (vgl. das gleiche Problem im Zeilenumbruch zu Z. 5).

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCcUJUVolFW0Rgo4Wuxbrq9Ng
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcUJUVolFW0Rgo4Wuxbrq9Ng

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQCcUJUVolFW0Rgo4Wuxbrq9Ng <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcUJUVolFW0Rgo4Wuxbrq9Ng>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcUJUVolFW0Rgo4Wuxbrq9Ng, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)