EN | DE | ع

Token ID ICQCcbmqbkvCxkMpsxx140YaeQE

Teilen

zerstört =f (ḥr) hꜣi̯.yj ḥr jw⸮_? • ⸮jri̯.n? ⸮N.t? nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.yj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen; zu Fall kommen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jw⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    ⸮jri̯.n?
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮N.t?
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-⸮Sꜣ?.yt
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Und (o.ä.)] er stieg herab auf [---]; Neith, die Herrin von Sais (?), machte [---].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm ; (Textdatensatz erstellt: 19.04.2024, letzte Änderung: 28.09.2024)
Kommentare

  • Barbotin, in: Charron, Barbotin, Khâemouaset, le prince archéologue, 179 übersetzte die Zeile mit: „il descendit en séparant la nourrice, dame de [ ?]“. Er liest das Wort vor dem Verspunkt demzufolge als jwd: „trennen“, und der Beginn mit dem Böckchen sowie das Wortende mit den laufenden Beinchen (?; alternativ ist auch das Kuhohr denkbar) legen diese Interpretation tatsächlich nahe. Allerdings ist die Zeichengruppe dazwischen unklar, und trotz der Unklarheit ist eine Lesung des ersten Zeichens als d ausgeschlossen, weil es dafür links viel zu rund ist.
    Auch wirkt die Zeichengruppe, die Barbotin als rn liest, auf den Fotos des Petrie Museums eher wie ein Auge über n. Das lässt wiederum Gardiners Lesung des Götternamens als Neith (Gardiner, HPBM III, Text, 62, Anm. 8) wahrscheinlicher erscheinen.

    nb …: Das Wort nach nb ist nicht mit Sicherheit zu identifizieren. Ein Ortsname liegt nahe, und Gardiner, a.a.O. denkt an Sais, wobei seine Lesung sicherlich auch durch die Lesung des Götternamens zuvor als Neith beeinflusst ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCcbmqbkvCxkMpsxx140YaeQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcbmqbkvCxkMpsxx140YaeQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Token ID ICQCcbmqbkvCxkMpsxx140YaeQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcbmqbkvCxkMpsxx140YaeQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCcbmqbkvCxkMpsxx140YaeQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)