EN | DE | ع

Token ID ICQCdHOoHqSPM0qtgfrq9AlwcII

Teilen

r-ḥꜣ zp-2 n {j}〈sḫ〉m =k m ssm.t ꜥw.t nb(.t) [tp] [jtr.w] [n(.j)] C.x+6 [___] n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w Ḏd-Ḫns.w-jw=f mꜣꜥ-ḫrw zꜣ N.j-sw-pr-n-nbw mꜣꜥ-⸮ḫrw?

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈sḫ〉m
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [tp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jtr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+6
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N.j-sw-pr-n-nbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Zurück, zurück! Du wirst keine Macht haben über 〈irgendeines〉 der Pferde, irgendeines des Kleinviehs [auf dem Fluss, das dem ...-Priester] des Amun-Re, des Königs der Götter, (namens) Djedchonsiuefanch, dem Gerechtfertigten, dem Sohn des Nesperennebu, des Gerechtfertigten, [gehört].
Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • - mꜣꜥ-ḫrw: vermutlich ist das ꜥ (D36) bei Daressy ein Abschreibfehler für das Ruder (P8). Denn ansonsten würde das nachfolgende ḫrw b[gꜣ] doppelt gelesen werden müssen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - [___] n Jmn-Rꜥw nsw-nṯr.w: Der Priestertitel kann nicht rekonstruiert werden. Es ist nicht der des vierten Propheten des Amun, denn der gleichnamige Djedchonsiuefanch mit diesem Titel hatte eine andere Mutter.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCdHOoHqSPM0qtgfrq9AlwcII
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdHOoHqSPM0qtgfrq9AlwcII

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCdHOoHqSPM0qtgfrq9AlwcII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdHOoHqSPM0qtgfrq9AlwcII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdHOoHqSPM0qtgfrq9AlwcII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)