EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQCdaFNMZgtCUI5iecHP9qc3TA

Partager

j wr.PL 11 jm.j.PL Pj ḥnks.PL jm.j.PL Dp mḥ mḥ 12 ⸮ḫꜣw.t.PL? jm.j Jwn.w


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnks.PL
    substantive_masc
    de
    Bezopfter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    12
     
     
     
     

    ⸮ḫꜣw.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Oh (Ihr) Große, die (ihr) in Pe seid, (oh) Gelockte, die (ihr) in Dep seid, füllt, füllt die Altäre dessen, der in Heliopolis ist!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.10.2024, dernières modifications: 10.10.2024)
Commentaires

  • - mḥ mḥ: eine Dittographie? Lefebvre, in: BIFAO 30, 1931, 93 übersetzt mit einem Partizip zu wr.w und ḥnks.tjw: „ceux qui approvisionnent les autels“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 01.10.2024, dernière révision: 01.10.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCdaFNMZgtCUI5iecHP9qc3TA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdaFNMZgtCUI5iecHP9qc3TA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQCdaFNMZgtCUI5iecHP9qc3TA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdaFNMZgtCUI5iecHP9qc3TA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdaFNMZgtCUI5iecHP9qc3TA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)