EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQCdeUGMLy7jknvoV7GBiSoSdI

مشاركة
über dem ersten Mann vor dem ersten Mann vor dem zweiten Mann vor dem zweiten und dritten Mann

über dem ersten Mann c.1 ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns c.2 P(ꜣ)-ḏi̯-mꜣj-ḥsꜣ vor dem ersten Mann d.1 zꜣ ḥm Bꜣs.tt ꜥrq-jns P(Ꜣ)-šr-Bꜣs.tt vor dem zweiten Mann d.2 jri̯.n nb(.t)-pr vor dem zweiten und dritten Mann d.3 Ꜣs.t-wr.t

    über dem ersten Mann
    über dem ersten Mann
     
     
     
     
    c.1
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    c.2
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-mꜣj-ḥsꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vor dem ersten Mann
    vor dem ersten Mann
     
     
     
     
    d.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq-jns
    title
    de
    Schärpenträger (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(Ꜣ)-šr-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    vor dem zweiten Mann
    vor dem zweiten Mann
     
     
     
     
    d.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    vor dem zweiten und dritten Mann
    vor dem zweiten und dritten Mann
     
     
     
     
    d.3
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der ḥm-Priester der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Petemiysis,
der Sohn des ḥm-Priesters der Bastet, der den roten Stoffstreifen umbindet, Psenobastis, den die Hausherrin Esoeris geboren (wörtl.: gemacht) hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٠)
تعليقات

  • - zꜣ ḥm Bꜣs,tt ꜥrq-jns P(Ꜣ)-šr-Bꜣs,tt jri̯.n nb(,t)-pr Ꜣs,t-wr,t: Yoyotte, in: RdE 39, 1988, 159, Anm. 40 nimmt an, dass die drei Männer Brüder sind und dass die Filiation sich auf allen dreien bezieht. Dieser Deutung wird von Panov 2017, 79-81 gefolgt.
    - ꜥrq-jns.w: „der den roten Stoffstreifen umbindet“ (Wb. 1, 211.20: „Schärpenträger“). Zur Lesung der Krone mit Schlaufe (extended library S46) als ꜥrq-jns.w siehe Yoyotte, in: BIFAO 52, 1952, 179, Anm. 2, der sich bei Frau Guentch Ogloueff-Doresse für diesen Lesungsvorschlag bedankt.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQCdeUGMLy7jknvoV7GBiSoSdI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdeUGMLy7jknvoV7GBiSoSdI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICQCdeUGMLy7jknvoV7GBiSoSdI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdeUGMLy7jknvoV7GBiSoSdI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCdeUGMLy7jknvoV7GBiSoSdI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)