EN | DE | ع

Token ID ICQCgUz0BTsfdUxQjQc5InEZmIc

Teilen

ꜥn.t 37 twy ⸢nn⸣ n.t Ptḥ jꜥr.t {ḥ}〈t〉p.t n(.t) Wsjr

    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḥ}〈t〉p.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dies ist jener Fingernagel des Ptah, der Uräus, die Stirnschlange des Osiris.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)
Kommentare

  • - jꜥr,t {ḥ}〈t〉p,t n(.t) Wsjr: Vgl. Heilstatue des Psametichseneb, Turin Suppl. 9 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 48, Kol. 10). Dort ist der Anfang allerdings zerstört und er geht nicht mit sṯꜣ.n=j weiter. Eine bessere Parallele liefert die Heilstatue Turin Cat. 3030.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCgUz0BTsfdUxQjQc5InEZmIc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCgUz0BTsfdUxQjQc5InEZmIc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCgUz0BTsfdUxQjQc5InEZmIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCgUz0BTsfdUxQjQc5InEZmIc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCgUz0BTsfdUxQjQc5InEZmIc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)