EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQCgc0qrQS23U4UoQWPD4zGnxA

Partager

mtw.t Rꜥw ⸮zpnn.t? m ḫꜥ.PL 34 =f mj-n ḥr tꜣ


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮zpnn.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    34
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Oh) Gift des Re ...?... bei seinem Erscheinen: Los! Auf den Boden!
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 07.10.2024, dernières modifications: 11.07.2025)
Commentaires

  • -⸮zpnn,t?: Siehe Panov 2019, 52, Taf. 2 und Anm. 68 für die verschiedenen Versionen dieses Wortes. Auf Sockel Chicago OIM 9379 findet sich z pn n + zwei göttliche Wesen. Statue Turin Suppl. 9 hat vielleicht z p(w)⸮y? ⸮mꜣꜥ,tj? und Statue Turin Cat. 3030 z pn t.... Jelínková-Reymond, 31 Anm. 5 emendiert zu z pn n.tj ẖr dm.wt „cet homme qui est souffrant“, was von Kákosy (S. 77) einmal gefolgt wird, während er an anderer Stelle (S. 49) „(O) venom of Re and of the man in whose body you are (?).“ zu lesen versucht.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 07.10.2024, dernière révision: 07.10.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQCgc0qrQS23U4UoQWPD4zGnxA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCgc0qrQS23U4UoQWPD4zGnxA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQCgc0qrQS23U4UoQWPD4zGnxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCgc0qrQS23U4UoQWPD4zGnxA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCgc0qrQS23U4UoQWPD4zGnxA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)