EN | DE | ع

Token ID ICQCl8hwKF4LaEVIgJphk3FIDj8

Teilen
[Verso]

[Verso] 1 j:nḏ ḥr =k pꜣ ẖrd.w 2 šps(.w) (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j) 3 nhꜣm n 4 jtn


    [Verso]
    [Verso]
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen; beschenken
    Imp.prefx.
    V\imp

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    šps(.w)
    title
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j)
    epith_god
    de
    der große Gott am Uranfang
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verso) (1) Sei gegrüßt, oh Kind, (2) Vornehmer, Edelster der Götter, Großer Gott (3) beim Uranfang, der der Sonnenscheibe zujubelt.
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 23.10.2024, letzte Änderung: 23.01.2025)

Persistente ID: ICQCl8hwKF4LaEVIgJphk3FIDj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCl8hwKF4LaEVIgJphk3FIDj8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQCl8hwKF4LaEVIgJphk3FIDj8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCl8hwKF4LaEVIgJphk3FIDj8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCl8hwKF4LaEVIgJphk3FIDj8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)