EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQCmZZ0fvO8kEAihoGMqZ8vm08

Partager

mꜣꜥ-jb ḥr wꜣ.t-nṯr qd ḥw.t.PL =sn ḫwzi̯ Kol. 6 jnb =sn sḏf(ꜣ) ꜥbꜣ sꜥš(ꜣ) dbḥ.w sḫp wꜣḥ.y.PL m (j)ḫ.t nb(.t)


    mꜣꜥ-jb
    title
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    rechter Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Kol. 6
     
     
     
     

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏf(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥš(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫp
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḥ.y.PL
    substantive_fem
    de
    Spende (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der Gerechte auf dem Gottespfad, der ihre (der Götter) Tempel konstruiert, ihre Mauern (Kol. 6) aufbaut, die Opfertische ausstattet, der den (Tempel)bedarf vervielfacht (und) Spenden von jedweder Sache preist.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 04.09.2024, dernières modifications: 11.07.2025)

Identifiant permanent: ICQCmZZ0fvO8kEAihoGMqZ8vm08
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCmZZ0fvO8kEAihoGMqZ8vm08

Citer en tant que:

(Citation complète)
Anke Blöbaum, Identifiant d’unité ICQCmZZ0fvO8kEAihoGMqZ8vm08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCmZZ0fvO8kEAihoGMqZ8vm08>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCmZZ0fvO8kEAihoGMqZ8vm08, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)