EN | DE | ع

Token ID ICQDF3aU7VDf7kJZhDtEPmfFo4o

Share

A2, x+15 jw =nn (r) šdi̯ =st r wgpw A2, x+16 r ḥft.w r mḥr A2, x+17 nb bjn r ms(w).t nb(.t) qsn(.t)


    A2, x+15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wgpw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    A2, x+16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥft.w
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A2, x+17
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qsn(.t)
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
(A2, x+15) Wir werden sie vor Verwüstung bewahren, (A2, x+16) vor Beraubung, jeder schlimmen Krankheit (und) vor jeder schwierigen Geburt.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 11/12/2024, latest changes: 07/11/2025)
Comments

  • wgpw: Das Verb wgp „zerstoßen, zerstören, zerbrechen“ kommt in den Oracular Amuletic Decrees sonst regelmäßig in der Verbindung wgp n.j qrj „die Verwüstung/Zerstörung eines Unwetters“ vor (pBerlin ÄMP 10462 (B), x+1–3; pLondon BM EA 10083 (L1), Rto. x+7–9; pLondon BM EA 10308 (L3), A x+4–6; pLouvre E 25354 (P3), x+25–27; pTurin Cat. 1983 (T1), Rto. 97–99 und pTurin 1985 (T3), Rto. 37–38). Die Sprüche sind in der Regel zweiteilig und nennen im ersten Teil das „Einstürzen einer Mauer/eines Hauses“. Hier im vorliegenden Text wird der Begriff in einem anderen Kontext benutzt: Hier steht wgp allein als erstes Element zu Beginn einer vierteiligen Aufzählung von allgemeinem Unglück über Krankheit bis hin zu einer Risikogeburt. Da der Text zum Schutz einer schwangeren Frau konzipiert wurde, ist es naheliegend, das die Themen rund um Schwangerschaft und Geburt dominieren und bekannte Sprüche dahingehend ergänzt oder umformuliert worden sein dürften.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/26/2025, latest revision: 06/26/2025)

  • ḥft.w: Der Begriff ḥft.w in diesem Versprechen ist uneindeutig. Das Zeichen unterhalb der Viper (I9) ist gut und deutlich geschrieben. Doch der Schreiber hält die Zeichen r (D21) und t (X1) paläographisch nicht auseinander, wie man an der zweimal in der gleichen Zeile vorkommenden Präposition r und an den Schreibungen von t in jr.t „Auge“ in den Zeilen A2, x+1 und A2, x+13 sehr gut sehen kann. Koenig gibt in der hieroglyphischen Transliteration des Textes ein r (D21) an (in: BIFAO 118, 2018, 239), transkribiert das Wort jedoch ḥfd (in: BIFAO 118, 2018, 235) und plädiert für eine Übersetzung „tremblement“ nach Wb 3, 75.14: ḥfḏ (104580).
    Der Schreiber scheint aber das Zeichen „Hand“ (d: D46), wenn es allein, also nicht in einer Ligatur steht, ohne Abstrich nach unten zu schreiben, vgl. die Zeilen A2, x+15 sowie B, x+16. Daher halte ich die Lesung ḥfd für die am wenigsten wahrscheinliche. Eine Lesung ḥfr gibt allerdings keinen Sinn, so dass ich für ḥft plädiere. Demotisches ḥft „wegreißen“ (siehe: pKrall 5, XXIII, 6–7 u. 21–22: IBUBdz4f1Cj2R030jIQ5IkLeF3g; IBUBd7Xmo8F050f7nxNUncilWSE) geht auf ḥwtf „rauben“ (Wb 3, 56.17–57.3; 103270) zurück, was im Zusammenhang mit dem ersten Element „Verwüstung“ inhaltlich ganz gut zusammenpasst. Das Wort ḥwtf kann in seinen früheren Belegen auch „töten“ bedeuten; vermutlich im Sinne von „Leben rauben“, denn es gibt einen expliziten Beleg, in dem das Wort in der 22. Dynastie unmissverständlich mit der Bedeutung“rauben“ benutzt ist, s. Defozzez, in: RdE 38, 1987, 187–190, insb. 188.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 06/26/2025, latest revision: 06/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQDF3aU7VDf7kJZhDtEPmfFo4o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDF3aU7VDf7kJZhDtEPmfFo4o

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Token ID ICQDF3aU7VDf7kJZhDtEPmfFo4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDF3aU7VDf7kJZhDtEPmfFo4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDF3aU7VDf7kJZhDtEPmfFo4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)