EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICQDMGNwDDTFbk7wsGsJ0AQ9DNk

مشاركة

Kol. 11 m-ḥꜣy.w-r wn jm m-bꜣḥ mtw =tw jri̯ jḥ ḫꜣ wꜥ rʾ ḏdꜣ wꜥ jrp mn.w 5 jm =sn m-mn.y m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb


    Kol. 11
     
     
     
     

    m-ḥꜣy.w-r
    preposition
    de
    hinzu zu (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Fleischstücke (als Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏdꜣ
    adjective
    de
    fett
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.y
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Kol. 11) Zusätzlich zu dem, was dort schon früher war, soll man davon eine Portion Rinderfleisch, eine fette Gans (und) 5 Krüge Wein täglich als Tagesration eines jeden Tages zubereiten (wörtl. machen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

معرف دائم: ICQDMGNwDDTFbk7wsGsJ0AQ9DNk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMGNwDDTFbk7wsGsJ0AQ9DNk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، معرف الرمز المميز ICQDMGNwDDTFbk7wsGsJ0AQ9DNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMGNwDDTFbk7wsGsJ0AQ9DNk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDMGNwDDTFbk7wsGsJ0AQ9DNk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)