EN | DE | ع

Token ID ICQDRyScfuwNHUe1qt7xhn0dZVM

Teilen

Rto 1 [⸮dwꜣ?] [⸮Ḥr.w?] ⸢r⸣ ⸢s⸣ꜣḫ ḥkꜣ.w =f ḥr šdi̯ ḥr mw Rto 2 [ḥr] ⸢tꜣ⸣ ḏd mdw.PL


    Rto 1
     
     
     
     

    [⸮dwꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮Ḥr.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣ꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    Inf
    V\inf

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren; beschwören
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto 2
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
[Das Verehren des Horus (?)], ⸢um⸣ seine Magie zu ⸢ver⸣herrlichen beim Rezitieren/Beschwören über/auf dem Wasser und [über/auf] ⸢dem Land⸣. Worte zu sprechen:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Änderung: 18.03.2025)
Kommentare

  • - [⸮dwꜣ?] [⸮Ḥr,w?]: Eine Überschrift oder einen Titel für den Horusstelen Spruch A findet man nur noch auf pWien KM 3925 (dwꜣ Ḥr.w sꜣḫ šnw.t=f „Horus verehren, seine Beschwörungen verherrlichen“) und auf der Metternichstele ({twꜣ}〈dwꜣ〉 Ḥr.w r sꜣḫ.t=f „Horus {anflehen}〈verehren〉, um ihn zu verherrlichen“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Revision: 12.12.2024)

  • - ḥr mw #lc: Rto 2# ⸢ḥr⸣ ⸢tꜣ⸣: Umschrift und Übersetzung bei Scalf/Muhs, 279 erwecken den Eindruck, dass die Lücke etwas länger ist, aber das erscheint nicht erforderlich.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Revision: 12.12.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQDRyScfuwNHUe1qt7xhn0dZVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDRyScfuwNHUe1qt7xhn0dZVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICQDRyScfuwNHUe1qt7xhn0dZVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDRyScfuwNHUe1qt7xhn0dZVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQDRyScfuwNHUe1qt7xhn0dZVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)