EN | DE | ع

Token ID ICUAF2WsoDOTZ0e8jWImEV1Is9o

Teilen

n(n) ṯsi̯ =t r-ḥr(.w) hꜣi̯ =t r-ẖr(.w) r rʾ n(.j) ⸮dm.wt? r b(w) ꜥq.⸮n? =ṯ 〈r〉 ⸢⸮=f?⸣


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ḥr(.w)
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮dm.wt?
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq.⸮n?
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮=f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Du wirst nicht nach oben hinaufsteigen!
(Sondern) du wirst zur Öffnung des Bisses (?), zu der Stelle, an der (?) du eingetreten bist, hinuntersteigen!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - r rʾ n ⸮dm.wt?: Vgl. schon in Kol. 115. Panov transkribiert erneut hꜣi̯=t r-ẖr r rʾ n šꜥd(?) „Fall nieder in das Gemetzel (?)“.
    - r b(w) ꜥq.n=ṯ 〈r〉⸢⸮=f?⸣: Lesung nicht eindeutig. Panov transkribiert r bw ꜥq=t r=[f] (S. 51), aber seine Hieroglyphen lauten r bw ꜥq{r}=ṯ ⸢f⸣[_] (S. 50).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 20.01.2025, letzte Revision: 20.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAF2WsoDOTZ0e8jWImEV1Is9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAF2WsoDOTZ0e8jWImEV1Is9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAF2WsoDOTZ0e8jWImEV1Is9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAF2WsoDOTZ0e8jWImEV1Is9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAF2WsoDOTZ0e8jWImEV1Is9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)