EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAFBAHdQXGbkx6gGXFO82Sr9M

Partager

wꜣḥ Ꜣs.t ꜥ.DU =s ḥr nḫn r sꜥnḫ n.tj m g(ꜣu̯) ḥty.t ⸮ẖr.j? dm.(w)t


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣu̯)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ẖr.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Isis legte ihre Hände auf das nḫn-Kind, um den mit beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war) und den Gebissenen (?) wiederzubeleben. (Sie sprach:)
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 14.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)
Commentaires

  • - {=j}〈Ꜣs.t〉: Panov, 34 kopierte die Frauenhieroglyphe B1. Der Frauenhieroglype B1 fehlt vermutlich das Isissymbol auf dem Kopf. Oder es liegt eine Verwirrung zwischen B1 und dem Thron (Q1) vor. Dem Foto nach zu urteilen (Berlev & Hodjash 2004, 336; Hodjash 2004, 22), ist eine Lesung als Thron über t (statt B1) nicht ausgeschlossen. In drei Versionen ist „Isis“ mit dem Thron, t und Ei geschrieben (siehe die Synopse bei Klasens, 15).
    - ḥr nḫn: Ist in drei Versionen phonetisch ausgeschrieben (siehe die Synopse bei Klasens, 15).
    - ⸮ẖr.j? dm.wt: Das Messer ist normalerweise nicht Determinativ von gꜣw-ḥt.jt, so dass hier vielleicht eine Texterweiterung vorliegt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 16.01.2025, dernière révision: 16.01.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAFBAHdQXGbkx6gGXFO82Sr9M
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFBAHdQXGbkx6gGXFO82Sr9M

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICUAFBAHdQXGbkx6gGXFO82Sr9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFBAHdQXGbkx6gGXFO82Sr9M>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFBAHdQXGbkx6gGXFO82Sr9M, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)