EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAFEZ7g7ACFUE9gr0JDOcRj0U

مشاركة

ꜥḥꜥ.n ḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t jni̯.tw ḥm⸢t⸣.j Pꜣ-ḫꜣ~⸢rw⸣ zꜣ Ḫr.y 7,7 ḥmt.j Ṯꜣ~rʾ~y zꜣ Ḫꜥ-m-Jp.t ḥmt.j Pꜣj-kꜣmn zꜣ Ṯꜣ~rʾ~y n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t ⸢Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥm⸢t⸣.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫꜣ~⸢rw⸣
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫr.y
    person_name
    de
    Chery
    (unspecified)
    PERSN

    7,7
     
     
     
     

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥ-m-Jp.t
    person_name
    de
    Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣj-kꜣmn
    person_name
    de
    Pa-kamen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Dann veranlasste der Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Chaemwaset, dass die Schmiede des Tempels des 𓍹Usermaatre-meriamun, l.h.g. (namens) Pacheri, Sohn des Cheri, [7,7] Tjara, Sohn des Chaemopet und Paikamen, Sohn des Tjari, die dem Hohepriester des Amun unterstellt sind, geholt wurden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
تعليقات

  • r-ḫt: In Z. 7,11–7,12 wird deutlich, dass sich die Zugehörigkeit zum Tempel des Amun nicht nur auf den zuletzt genannten Schmied Tjari bezieht, sondern auf alle Schmiede.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠١/١٤، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAFEZ7g7ACFUE9gr0JDOcRj0U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEZ7g7ACFUE9gr0JDOcRj0U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko، معرف الرمز المميز ICUAFEZ7g7ACFUE9gr0JDOcRj0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEZ7g7ACFUE9gr0JDOcRj0U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEZ7g7ACFUE9gr0JDOcRj0U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)