EN | DE | ع

Token ID ICUAFEbWlOfzwkeZjd5zONtYsuY

Teilen

ḫr bn mdw.t šrj.t ((jwnꜣ)) tꜣj j:ḏdw pꜣj 6,9 ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    šrj.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ((jwnꜣ))
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    j:ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    6,9
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
de
Es ist keine unbedeutende Rede – dieses, das dieser [6,9] Bürgermeister von Theben sprach!
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUAFEbWlOfzwkeZjd5zONtYsuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEbWlOfzwkeZjd5zONtYsuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFEbWlOfzwkeZjd5zONtYsuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEbWlOfzwkeZjd5zONtYsuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFEbWlOfzwkeZjd5zONtYsuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)