EN | DE | ع

Token ID ICUAFF8pzJ7irU12nxrycKSOjn4

Teilen

jry =f ꜥnḫ n(.j) nb ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) m-bꜣḥ pꜣj wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḏd


    jry
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wdp.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Er leistete einen Eid beim Herrn, l.h.g., vor diesem Aufwärter des Pharaos, l.h.g., sagend:
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUAFF8pzJ7irU12nxrycKSOjn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFF8pzJ7irU12nxrycKSOjn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFF8pzJ7irU12nxrycKSOjn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFF8pzJ7irU12nxrycKSOjn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFF8pzJ7irU12nxrycKSOjn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)