EN | DE | ع

Token ID ICUAFGbOF8wJaU1ChQCDtxn6grw

Teilen

jw =j (ḥr) ḏi̯.t =w m šꜥ.t m-bꜣḥ pꜣy =j nb r rḏi̯.t jni̯.tw pḥ =w ḫr-rʾ-ꜥ dwꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück; Brief; Buch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr-rʾ-ꜥ
    particle
    de
    noch
    (unspecified)
    PTCL

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Und ich gebe sie als Schriftstück vor meinen Herrn, um dafür zu sorgen, dass ihnen schon morgen auf den Grund gegangen werden kann.“
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • pḥ: Sowohl in dem Satz von 6,17–6,18 als auch von 6,19–6,20 und 6,24 scheint eine Metapher vorzuliegen. Wie der Kontext zeigt, drückt Paweraa aus, dass er den Sinn der Worte des Paser nicht verstanden hat und sie daher seinem Vorgesetzten überbringt, damit er diesen Sachverhalt klären kann. Eine abgewandelte längere Form scheint in 6,18–6,19 mit pꜣy=j rd.wj pḥ=w vorzuliegen (oder sind die anderen Belege elliptische Versionen der Phrase aus 6,18–6,19?).

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 10.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFGbOF8wJaU1ChQCDtxn6grw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFGbOF8wJaU1ChQCDtxn6grw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFGbOF8wJaU1ChQCDtxn6grw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFGbOF8wJaU1ChQCDtxn6grw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFGbOF8wJaU1ChQCDtxn6grw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)