EN | DE | ع

Token ID ICUAI9OsCUEGpkJZoQq0OqaZvfk

Teilen
Ende des vorhandenen Platzes auf dem Rückenpfeiler Fortsetzung auf der linken Seite ab Z. 136

rwjꜣ Ende des vorhandenen Platzes auf dem Rückenpfeiler Fortsetzung auf der linken Seite ab Z. 136 136 Nḥꜣ-ḥr r Wsjr jw =f ḥr mw pnꜥ ḥr =sn ḏi̯ ḥr ꜣ{n}.t =sn


    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ende des vorhandenen Platzes auf dem Rückenpfeiler
    Ende des vorhandenen Platzes auf dem Rückenpfeiler
     
     
     
     

    Fortsetzung auf der linken Seite ab Z. 136
    Fortsetzung auf der linken Seite ab Z. 136
     
     
     
     

    136
     
     
     
     

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ{n}.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Das Wildgesicht (Nehaher) soll sich von Osiris entfernen, während dieser auf dem Wasser ist,
(oder) ihr Gesicht wird umgedreht werden, auf ihren Rücken gesetzt (d.h. zum Rücken hin orientiert).
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - pnꜥ ḥr=sn ḏi̯ ḥr ꜣ{n}.t=sn: Panov, 54 und 57 liest ḥr=ṯn und ꜣ.t=ṯn, aber das ist nicht auf dem Foto (siehe Berlev und Hodjash, Sculpture 2004, 342 = Hodjash, Bes 2004, 28) erkennbar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.01.2025, letzte Revision: 24.01.2025)

  • - rwjꜣ: In vielen Textversionen steht hier jr jwi̯ Nḥꜣ-ḥr r Wsjr oder nn jyi̯ Nḥꜣ-ḥr r Wsjr: siehe die Zusammenstellung der Varianten bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 116, der eine Version mit rwj nicht auflistet. Panov, 69 und Berlev, 339 lassen den Satz mit rwj aufhören: „Entferne dich!“ bzw. „Get away!“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.01.2025, letzte Revision: 24.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAI9OsCUEGpkJZoQq0OqaZvfk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAI9OsCUEGpkJZoQq0OqaZvfk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAI9OsCUEGpkJZoQq0OqaZvfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAI9OsCUEGpkJZoQq0OqaZvfk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAI9OsCUEGpkJZoQq0OqaZvfk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)