EN | DE | ع

Token ID ICUAI9iPWW1ytEZHtjjsebODjac

Teilen

ḥmi̯ (j)r =k ḫsf (j)r =k r 139 nṯr ꜥꜣ n.t(j) ẖr dm.wt ḥnꜥ n.t(j) ḥr mw mj.tt hy zp-2


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    139
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    hy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Ziehe dich zurück!
Wende dich ab vom großen Gott, (und von) dem, der eine Bissverletzung hat, und (von) dem, der auf dem Wasser ist, ebenfalls!
Hui, hui!
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

Persistente ID: ICUAI9iPWW1ytEZHtjjsebODjac
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAI9iPWW1ytEZHtjjsebODjac

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAI9iPWW1ytEZHtjjsebODjac <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAI9iPWW1ytEZHtjjsebODjac>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAI9iPWW1ytEZHtjjsebODjac, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)