EN | DE | ع

Token ID ICUAIXaWxqxEWEOXvKUKGLZGHfk

Teilen

[jri̯] =k s⸢t⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ mj ꜥr{.t}.PL ḥr ḫꜣs.t mj sd ḥn.w ⸮n(.j)? qrḥ.t m-ḫt mr(r).t


    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Kiesel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Bruch (Fraktur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥn.w
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mr(r).t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du ⸢sie mir⸣ [machen] wie einen Kieselstein auf dem Gebirge, wie eine Scherbe eines Topfes auf/entlang der Straße.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)
Kommentare

  • - sḏ ḥn.w n.j qrḥ.t: Diese Formulierung ist für Panov, 2014, 13 ein Grund, die Statue in die „mittlere Hochphase“ der Objekttypologie von Sternberg-El Hotabi zu setzen (s. Sternberg-El Hotabi, 1999, I, 133).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 23.01.2025, letzte Revision: 23.01.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAIXaWxqxEWEOXvKUKGLZGHfk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAIXaWxqxEWEOXvKUKGLZGHfk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAIXaWxqxEWEOXvKUKGLZGHfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAIXaWxqxEWEOXvKUKGLZGHfk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAIXaWxqxEWEOXvKUKGLZGHfk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)