EN | DE | ع

Token ID ICUAJHgFYQQWUkZWin7qf4wic6E

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

m =k jz.yt =k jwi̯.tj jw 142 wjꜣ =k m ꜣw(.t)-jb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jz.yt
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    142
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Siehe, deine Mannschaft ist in Freude zu deiner Barke gekommen.
ODER: Siehe, deine Mannschaft ist angekommen. Deine Barke ist in Freude.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.01.2025, letzte Änderung: 24.01.2025)

Persistente ID: ICUAJHgFYQQWUkZWin7qf4wic6E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJHgFYQQWUkZWin7qf4wic6E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICUAJHgFYQQWUkZWin7qf4wic6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJHgFYQQWUkZWin7qf4wic6E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAJHgFYQQWUkZWin7qf4wic6E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)