EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAMhYiRq5tHkJWutScVQG1dhg

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jri̯{t}.n =f ꜥꜣb.t ꜥꜣ(.t) m tʾ ḥnq.t jwꜣ.PL wnḏ.w.PL rʾ.PL jrp [š]dḥ (j)ḫ.t.PL nb.w(t) nfr(.wt) 3,5Q [___]w.PL n.w njw.t ⸮jm.j? ḥ[⸮bb.t?] m sšn mḥ.w Z. 20 r [dp] =sn ṯꜣ.y.PL mj ḥm.t.PL


    jri̯{t}.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wnḏ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [š]dḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w(t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    3,5Q
     
     
     
     

    [___]w.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    njw.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jm.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥ[⸮bb.t?]
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive
    de
    Kranz
    (unspecified)
    N:sg

    Z. 20
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [dp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Er macht ein großes ꜥꜣb.t-Opfer, bestehend aus Brot, Bier, jwꜣ-Ochsen, wnḏw-Rindern, rʾ-Gänsen, jrp-Wein, [š]dḥ-Wein, allen guten Dingen [.... Frau]en (o.ä.) der Stadt, die in einer F[lut(?)] von Lotus war, während Kränze (20) an ihrem [Kopf] waren, Männer wie Frauen.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 30.09.2025)

Identifiant permanent: ICUAMhYiRq5tHkJWutScVQG1dhg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMhYiRq5tHkJWutScVQG1dhg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, avec des contributions de Anke Blöbaum, Identifiant d’unité ICUAMhYiRq5tHkJWutScVQG1dhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMhYiRq5tHkJWutScVQG1dhg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMhYiRq5tHkJWutScVQG1dhg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)