EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICUAMjCcpapECE3xjnvwezNSSwI

Partager
Glyphes disposés artificiellement

wꜣḏ.PL m jnr-ḥḏ-nfr r ḫft-ḥr n(.j) pr pn wꜥ nb jm m ḥr.PL 4 m jb ḥṯ(.w) m nbw ꜣḫ.t.DU mꜣꜣ.w m ꜥꜣ.t mꜣꜥ(.t)


    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrussäule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    guter Baustein; Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Sistrum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥṯ(.w)
    verb_2-lit
    de
    überziehen (mit Gold o. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sehen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Papyrussäulen aus vollkommenem Kalkstein sind vor diesem Haus, eine jede davon mit vier Gesichtern als Sistrum, überzogen mit Gold, ihre (je) beiden Achet-augen sehen durch echte Edelsteine.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; avec des contributions de: Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 06.12.2024, dernières modifications: 30.09.2025)

Identifiant permanent: ICUAMjCcpapECE3xjnvwezNSSwI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMjCcpapECE3xjnvwezNSSwI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, avec des contributions de Anke Blöbaum, Identifiant d’unité ICUAMjCcpapECE3xjnvwezNSSwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMjCcpapECE3xjnvwezNSSwI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMjCcpapECE3xjnvwezNSSwI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)