EN | DE | ع

Token ID ICUAMnGkks3zREdyk0yQrtFLCJQ

Teilen

w[ḏ] [ḥ]m =f r [r]ḏi̯(.t) [s]ꜥq ḥm.t nṯr.t tn r Z. 19 pr =s ḫwsi̯.n =f n =s


    w[ḏ]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ḥ]m
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [r]ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    [s]ꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Z. 19
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫwsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Seine [Maj]estät bef[ahl] zu [v]eranlassen, die Majestät dieser Göttin einführen zu [lassen] in (19) ihr Haus, das er für sie gebaut hatte.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUAMnGkks3zREdyk0yQrtFLCJQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMnGkks3zREdyk0yQrtFLCJQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Token ID ICUAMnGkks3zREdyk0yQrtFLCJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMnGkks3zREdyk0yQrtFLCJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMnGkks3zREdyk0yQrtFLCJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)