EN | DE | ع

Token ID ICUAMs5QXWL6nEgFtDjGS72sQSw

Teilen

Nḥm.t-ꜥꜣwy mr.y(t)-Ḏḥw.tj wnn ḥ[m.t] =s m ꜣw.t-jb n mꜣꜣ kꜣ.t tn jri̯.t n =s sꜣ =s mr(.y) =s [sꜣ]-Ḏḥw.tj n[b]-[ḫꜥ].w Nḫt-nb=f ꜥn[ḫ](.w) wḏꜣ(.w) snb(.w) mj Rꜥw ḏ.t


    Nḥm.t-ꜥꜣwy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN

    mr.y(t)-Ḏḥw.tj
    epith_god
    de
    Geliebte des Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥ[m.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [sꜣ]-Ḏḥw.tj
    epith_king
    de
    Sohn des Thot
    (unspecified)
    ROYLN

    n[b]-[ḫꜥ].w
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN

    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de
    Nektanebis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥn[ḫ](.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snb(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Nehemetaway, Geliebte des Thot: Ihre Maje[stät] war in Freude beim Anblick dieses Werkes, das ihr geliebter Sohn, der [Sohn] des Thot, der He[rr der Kron]en (Nektanebis)|, er le[b]e, sei heil und gesund wie Re ewiglich, für sich gemacht hat.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUAMs5QXWL6nEgFtDjGS72sQSw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMs5QXWL6nEgFtDjGS72sQSw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Token ID ICUAMs5QXWL6nEgFtDjGS72sQSw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMs5QXWL6nEgFtDjGS72sQSw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMs5QXWL6nEgFtDjGS72sQSw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)