EN | DE | ع

Token ID ICUAOCvEKfwKFkrphgi6L0CActo

Teilen

nḥ[ti̯] ⸢mdw⸣.PL =⸢j⸣ nn gr〈g〉 jm mtr n(.j) mꜣꜥ.tj jz =f ⸢šp⸣s


    nḥ[ti̯]
    verb_4-inf
    de
    glauben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢mdw⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    gr〈g〉
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢šp⸣s
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
en
(Rather) believe my words; there is no falsehood here –
a witness for the truthful one is his august tomb!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUAOCvEKfwKFkrphgi6L0CActo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOCvEKfwKFkrphgi6L0CActo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUAOCvEKfwKFkrphgi6L0CActo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOCvEKfwKFkrphgi6L0CActo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOCvEKfwKFkrphgi6L0CActo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)