EN | DE | ع

Token ID ICUAOFWlPYmuDkdviiIdaP3SvWc

Teilen

n qdi̯ r-gs 35.20 Sꜣḥ m-ꜥb jwḫm-⸢s⸣k.PL mꜣ Rꜥw ḏi̯ =f s(w) rꜥw-nb jtn wr jm.j wp.t


    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    35.20
     
     
     
     

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jwḫm-⸢s⸣k.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel (Zenith)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
going around beside Orion, among the imperishable stars,
to see Re when he rises everyday,
the great sun-disc which is in the zenith,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUAOFWlPYmuDkdviiIdaP3SvWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOFWlPYmuDkdviiIdaP3SvWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUAOFWlPYmuDkdviiIdaP3SvWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOFWlPYmuDkdviiIdaP3SvWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOFWlPYmuDkdviiIdaP3SvWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)