EN | DE | ع

Token ID ICUAOGZ14DVhuExPhTBLG6Yh7AI

Teilen

n kꜣi̯.y =j pr.w n(.j) ḥḥ m (j)ḫ.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
I did not think about (accruing) an abundance of millions of things.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)
Kommentare

  • - n kꜣi̯.y=j pr.w ...: The text around the northern statue in Nefersekheru’s tomb (fig. 93) includes an elaboration of the condensed phrases in the biography concerning Nefersekheru’s moral character:
    [rdj]=j-sꜣ ḥr-st-jt=f / nš=j-s ḥr-ẖt=f / bw-mkḥꜣ=j (m-)tr-nṯr:
    I [did not take] a son from the place of his father,
    I did not expel a man from his property,
    I did not turn away from worshipping god …

    jy.n=j m-ḥtp r-ẖrt-nṯr / šw.kw m-bwt jmyt=s / mr.n-wj nswt n-rk=j:
    I have come in peace to the necropolis,
    free from abomination therein,
    for which the king of my time loved me.

    jꜣw.kw n-ḥryt=j / jmꜣḫ.kw m-šms-ḥr=j:
    I grew old without terror,
    venerated in the following of my Horus.
    (Osing, Das Grab des Nefersecheru, 1992, 75–8, pl. 43, cols. 2–5)

    Autor:in des Kommentars: Elizabeth Frood (Datensatz erstellt: 09.02.2025, letzte Revision: 09.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAOGZ14DVhuExPhTBLG6Yh7AI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOGZ14DVhuExPhTBLG6Yh7AI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUAOGZ14DVhuExPhTBLG6Yh7AI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOGZ14DVhuExPhTBLG6Yh7AI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOGZ14DVhuExPhTBLG6Yh7AI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)