EN | DE | ع

Token ID ICUAOIfAPnIBoEdlqSDCln3SOKQ

Teilen

[ḏd] [=tn] [ḥtp-ḏi̯-nsw] [n] [Wsjr] nb Ḏd(.w) jm.j{t} Ꜣbḏ.w Ḥr.w ḫnt.j Ḥbn(.w) Skr nb št(.yt) Jnp(.w) ḫnt.j zḥ-nṯr


    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd(.w)
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥbn(.w)
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    Skr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    št(.yt)
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[May you say an offering which the king gives to Osiris,] the lord of Busiris, who is in Abydos,
Horus, foremost of Ḥbnw,
Sokar, lord of Shetayt,
Anubis, foremost of the god’s shrine:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUAOIfAPnIBoEdlqSDCln3SOKQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOIfAPnIBoEdlqSDCln3SOKQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUAOIfAPnIBoEdlqSDCln3SOKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOIfAPnIBoEdlqSDCln3SOKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOIfAPnIBoEdlqSDCln3SOKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)