EN | DE | ع

Token ID ICUAOMwB49mA2EpnhcxVi0KHrwc

Teilen

ḏi̯ =sn [ḫꜣ] m [tʾ] ⸢ḥnq.t⸣ [jḥ] [ꜣpd.w] [(j)ḫ.t] [nb.t] [nfr.t] [wꜥb.t] ⸮n(.j)? ⸢šs⸣ ⸢⸮mnḫ.t?⸣ [ṯꜣw] [nḏm] [n(.j)] 35.19 mḥ.y(t)


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wꜥb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮n(.j)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮mnḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ṯꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    35.19
     
     
     
     

    mḥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
en
that they may give [a thousand] [of bread] and beer, [cattle and fowl, and all good and pure things,] of alabaster and linen, [and the sweet breeze of the?] north wind,
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

Persistente ID: ICUAOMwB49mA2EpnhcxVi0KHrwc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOMwB49mA2EpnhcxVi0KHrwc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICUAOMwB49mA2EpnhcxVi0KHrwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOMwB49mA2EpnhcxVi0KHrwc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAOMwB49mA2EpnhcxVi0KHrwc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)