EN | DE | ع

Token ID ICUAQ5TGYxstT03ThXvhSFTLaM8

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum Hieroglyphen künstlich angeordnet

Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum ḫwsi̯.n =f gm(.t)-[wš] m jnr-ḥḏ-nfr ꜥꜣ.DU m ꜥš nbd(.w) m bjꜣ [ꜣ]w Z. 23 mḥ 60 wsḫ mḥ 30 s.t ḥtp n(.j) mw.t =f wsr.t Nḥm.t-ꜥꜣwy


    Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum
    Abschnitt VIII Zweiter Bauabschnitt am Nehemetaway-Heiligtum
     
     
     
     

    ḫwsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gm(.t)-[wš]
    substantive_masc
    de
    zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbd(.w)
    verb_3-lit
    de
    beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z. 23
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    60
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Elle]
    (unspecified)
    NUM.card

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    Nḥm.t-ꜥꜣwy
    gods_name
    de
    Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er errichtete, was [zerstört] gefunden war, in vollkommenem Kalkstein, die beiden Türen aus Eschenholz, beschlagen mit Kupfer, (mit) einer [Län]ge (23) von 60 Ellen und einer Breite von 30 Ellen, einen Ruheplatz seiner Mutter, der mächtigen, Nehemtaway.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUAQ5TGYxstT03ThXvhSFTLaM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQ5TGYxstT03ThXvhSFTLaM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Token ID ICUAQ5TGYxstT03ThXvhSFTLaM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQ5TGYxstT03ThXvhSFTLaM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQ5TGYxstT03ThXvhSFTLaM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)