EN | DE | ع

Token ID ICUAQRTWwD1Qn0mlifCONqF7Nhg

Teilen

[_]b[_] =f m jnr-[ḥ]ḏ-nfr ꜥ[ꜣ.wj] m ꜥš 2Q [mn] [n]n r-[ꜣw] ḫt(.w) __n ⸢n⸣ =[___]


    [_]b[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    jnr-[ḥ]ḏ-nfr
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ.wj]
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    r-[ꜣw]
    adverb
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    ADV

    ḫt(.w)
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    __n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =[___]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
de
Seine [Tore (o.ä.)] sind aus vollkommenem Kal[k]stein, die Tür[flügel] aus Eschenholz, [...] dies insge[samt bleibe], indem es beschriftet ist [...].
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 06.12.2024, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: ICUAQRTWwD1Qn0mlifCONqF7Nhg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQRTWwD1Qn0mlifCONqF7Nhg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Anke Blöbaum, Token ID ICUAQRTWwD1Qn0mlifCONqF7Nhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQRTWwD1Qn0mlifCONqF7Nhg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQRTWwD1Qn0mlifCONqF7Nhg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)