EN | DE | ع

Token ID ICUAQnMWgN8Tkkihq0HrDBSuj5I

Teilen

ḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jṯꜣ.tw nꜣ jṯꜣ.PL r-ḥꜣ.t =w 3,18 r tꜣ jmn.tjt Nw.t m rnp.t-zp 16 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 19


    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3,18
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
de
Der Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Chaemwaset und der königliche Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun veranlassten, dass die Verbrecher vor sie geschafft wurden [3,18] im Westen von Theben im Regierungsjahr 16, Monat 3 der Achet-Jahreszeit, Tag 19.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUAQnMWgN8Tkkihq0HrDBSuj5I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQnMWgN8Tkkihq0HrDBSuj5I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils, Token ID ICUAQnMWgN8Tkkihq0HrDBSuj5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQnMWgN8Tkkihq0HrDBSuj5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAQnMWgN8Tkkihq0HrDBSuj5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)