EN | DE | ع

Token ID ICUAV1YfdpnLk0XErxiXHGZiLfw

Teilen

nfr bjꜣ(.t) jqr{.PL} sḫr.PL jmꜣ jb n z nb rḫ tꜣ.DU jqr sḫr.PL =f


    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr{.PL}
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
vollkommen von Charakter, fähig an Plänen/Ratschlägen, mit angenehmem Herzen (d.h. wohlgesonnen oder freundlich) für jeden Mann,
der, von dem die Beiden Länder wissen, dass seine Pläne (oder: Verhalten) fähig/ausgezeichnet sind,
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAV1YfdpnLk0XErxiXHGZiLfw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV1YfdpnLk0XErxiXHGZiLfw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAV1YfdpnLk0XErxiXHGZiLfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV1YfdpnLk0XErxiXHGZiLfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV1YfdpnLk0XErxiXHGZiLfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)