EN | DE | ع

Token ID ICUAV1ekWyqqaEBajTM6HRul4mM

Teilen

ḥm-nṯr n(.j) Ꜣs.t n(.j) dmy Pꜣ-sbt(j)-n-pꜣ-ḫꜣrw n(.j) pꜣ t(ꜣ)š J-R TB.9 = D S.61 [n(.j)] Ḥw.t-[⸮ḥr.j-jb?] ⸢Ḏd-ḥr⸣-pꜣ-šdi̯ msi̯.n Tꜣ-šr.t-n(.t)-tꜣ{šr}-jḥ.t ḏd =f


    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dmy
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-sbt(j)-n-pꜣ-ḫꜣrw
    place_name
    de
    Pa-sebti-en-pa-cher
    (unspecified)
    TOPN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R TB.9 = D S.61
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-[⸮ḥr.j-jb?]
    place_name
    de
    Athribis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Ḏd-ḥr⸣-pꜣ-šdi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-n(.t)-tꜣ{šr}-jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Prophet/Gottesdiener der Isis in/von der Siedlung Pa-sebti-en-pa-Charu („die Mauer des Syrers“) im Bezirk/Gau [von] Hut[herib]/At[hribis] (?), Djedher/Teos-der Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat. Er sagt:
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAV1ekWyqqaEBajTM6HRul4mM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV1ekWyqqaEBajTM6HRul4mM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAV1ekWyqqaEBajTM6HRul4mM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV1ekWyqqaEBajTM6HRul4mM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV1ekWyqqaEBajTM6HRul4mM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)