EN | DE | ع

Token ID ICUAV36HummlkUBrlufQh7FqMe4

Teilen
Vorderseite

Vorderseite J-R TB.1 = D S.53 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr nʾ.t =f jri̯ ḥzi̯.PL n(.j) pꜣ bjk m-ẖnw Jꜣ.t-mꜣ


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    J-R TB.1 = D S.53
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-ma
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei seinem Stadtgott, der das tut, was vom Falken i(m Innern vo)n Jat-ma gelobt wird,
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

Persistente ID: ICUAV36HummlkUBrlufQh7FqMe4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV36HummlkUBrlufQh7FqMe4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Token ID ICUAV36HummlkUBrlufQh7FqMe4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV36HummlkUBrlufQh7FqMe4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV36HummlkUBrlufQh7FqMe4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)