EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAV3O0d4DfAkMJgaYWoYPVHdM

مشاركة

nfr.wj sw r jri̯ jm ẖr-ḥꜣ.t m-ḫt wnn =sn ḥr qrjs J-R TB.41 = D S.93 pꜣ bjk {j}m ꜥntjw šw jrp psi̯


    nfr.wj
    adjective
    de
    vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    einbalsamieren
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    J-R TB.41 = D S.93
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    {j}m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
Wie viel besser war es, als das, womit es zuvor gemacht wurde, während/nachdem sie den (heiligen) Falken {damit} einbalsamiert/eingewickelt hatten 〈mit〉 trockener Myrrhe und gekochtem Wein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
تعليقات

  • - jrp psi̯: Alliot, Culte d’Horus, II, 596 liest jrp šmm, aber das wäre „erwärmter Wein“ und kein „gekochter Wein“. Außerdem ist die Hieroglyphe Q7 als Abkürzung für psi̯ wohlbekannt (MedWb I, 295-296).

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٢/٢٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAV3O0d4DfAkMJgaYWoYPVHdM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV3O0d4DfAkMJgaYWoYPVHdM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Elsa Goerschel، معرف الرمز المميز ICUAV3O0d4DfAkMJgaYWoYPVHdM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV3O0d4DfAkMJgaYWoYPVHdM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV3O0d4DfAkMJgaYWoYPVHdM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)